-
1 адаштырмакъ
сбивать с пути; вводить в заблуждение -
2 акъ
-
3 Алла
Аллах, бог; создатель, творецАлла сакъласын! — упаси (тебя) Аллах, от всякой напастиАлла рамет эйлесин! — упокой (его) душу, господи!Аллагъа шюкюр! — слава Аллаху, слава богу! -
4 аярмакъ
сбиваться с правильного пути, ошибаться -
5 аяртмакъ
сбить с правильного пути, сбить с толку -
6 ёл
-
7 кестирме
-
8 къатнав
сообщение, курсирование -
9 огъурлы
счастливый; везучий; приносящий счастьеогъурлы экенсинъ, сагъ къалдынъ — тебе повезло ( ты родился под счастливой звездой), остался жив -
10 тюшмек
1) падать2) слезать, сходить; спускаться3) очутиться где-л.4) попадаться5) доставаться (от кого-л.)6) сачларына акъ тюшти — в его волосах появилась сединапешине тюшмек — идти, следовать (за кем-л.)къаранлыкъ тюшти — стемнело, наступили сумерки -
11 adaştırmaq
сбивать с пути, вводить в заблуждение -
12 Alla
Аллах, Бог, создатель, творецAllanıñ çölü - бескрайняя степьAlla aqıllar bersin! - да вразумит (их) АллахAlla qorçalasın! - да сохранит его Аллах!Alla belâsını bersin! - да покарает его Аллах!Allağa biñ şükür! - слава АллахуAlla boynumnı ursun! - Пусть бог покарает меня (клятва)Allanıñ belâsı - наказание Аллаха (об озорном и беспокойном ребенке)Alla sabır bersin! - дай Аллах терпения!Alla etmesin! - не дай Бог!Alla içün! - ради Бога!Alla onı şaşırmasın! - пусть Аллах не даст ему сбиться с путиAlla saqlasın! - упаси (тебя) Аллах, от всякой напастиAlla qolay ketirsin? - бог помочь!Alla uzun ömürler bersin! - пусть Аллах даст (тебе) долгую жизнь!Alla ramet eylesin! - упокой (его) душу, господи!Alla razı olsun! - да благословит (его) Аллах! (формула благодарности)Allağa şükür! - слава Аллаху, слава богу!Alla bersin! - дай бог!er Allanıñ künü - каждый божий день -
13 aq
(aqı)1) белыйср. beyazaq mantar - белый грибaq terek - осинаaq tilki - песец2) белокközniñ aqı - белок глаза3) бельмо(aqqı)4) правоne aqqı bar? - какое он имеет право?5) истина, правдаaq bermek - отдавать должноеaqqı kerekmey, yahşı adam - надо дать должное, хороший человек,6) плата, оплата (за работу)7) доля, часть8) bu aqta - по этому поводуAq yol! - Счастливого пути!ср. Oğurlı yollar olsun!Aq deñiz - Средиземное мореAq Suv - Южный Буг -
14 ayarmaq
сбиваться с правильного пути, ошибаться -
15 ayartmaq
сбить с правильного пути, сбить с толку -
16 kestirme
краткий, кратчайший, прямой (о пути)kestirme yol - прямая дорогаkestirme yoldan - напрямик -
17 oğurlı
счастливый, везучий, приносящий счастьеoğurlı ayaqnen kelmek - приносить счастьеoğurlı ekensiñ, sağ qaldıñ - тебе повезло (ты родился под счастливой звездой), остался живOğurlı yollar olsun! - Счастливого пути! -
18 qatnav
сообщение, курсированиеqatnav yolları - пути сообщения -
19 tüşmek
1) падатьbardaq tüşti - кувшин упалçıq tüşti - роса выпала2) слезать, сходить, спускаться3) выходить (из какого-либо транспорта)avtobustan tüştim - я вышел из автобуса4) очутиться где-л.5) попадаться6) доставаться (от кого-л.)7) saçlarına aq tüşti - в его волосах появилась сединаetten tüşmek - похудетьbir buçuq kilo tüştim - я похудел на полтора килограммаsıcaq tüşti - жара спалаyolum tüşse - если мне будет по путиişim tüşse - если (к тебе) будет делоpeşine tüşmek - идти, следовать (за кем-л.)qaranlıq tüşti - стемнело, наступили сумеркиtüş oyna! - станцуй -
20 yol
1) дорога, путь, дорожный, путевойyol kenarı - обочинаköyge ketken yol - дорога в селоyalı boyuna ketken yol - дорога на побережьеyol almaq - отправитьсяyol qapı - калиткаyol çatışması - перекрёстокср. çaprazözen yolu - пойма рекиtopraq yol - просёлокtaş yol - мостоваяasfalt yol - асфальтная дорогаava yolu - воздушная линия, воздушная трассаsuv yolu - водный путь2) bir yolğa yatqızamamaq - не прийти ни к какому решению, ни на чём не остановитьсяyol bermek - а) пропустить, б) позволить, допуститьyol üstüne - а) на поверхности дороги, б) перен. по путиbir yolu - заодно
См. также в других словарях:
Пути расходятся (Доктор Кто) — 170b Пути Расходятся (Parting of the ways) Доктор Кристофер Экклестон ( … Википедия
Пути России (симпозиум) — «Пути России» ежегодный международный симпозиум. Проводится Московской высшей школой социальных и экономических наук (МВШСЭН) и междисциплинарным академическим центром социальных наук «Интерцентр» с декабря 1993 года. До 2003 года носила… … Википедия
Пути Истории — Разработчик Glyph Worlds Версия 1.2 Жанр Компьютерная стратегическая игра Режим игры BBMMOG Управление Клавиатура, мышь Сайт … Википедия
Пути расходятся — кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский. Волгины).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути разошлись — ПУТИ РАСХОДЯТСЯ кого, чьи. ПУТИ РАЗОШЛИСЬ кого, чьи. Экспрес. Утрачиваются общие интересы и прекращаются связи с кем либо, общение между кем либо. Юрий не написал Тане больше ни строчки: как видно, пути их разошлись навсегда (Шолохов Синявский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пути и судьбы (фильм) — Пути и судьбы Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных … Википедия
Пути и судьбы — Жанр драма Режиссёр Яков Базелян Автор сценария Лилия Неменова В главных рол … Википедия
“ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” — “ПУТИ РУССКОГО БОГОСЛОВИЯ” важнейший труд Г. В. Фмровского, фундаментальное исследование русской богословской и религиозно философской мысли. Издан в 1937 в Париже; переиздание: Вильнюс, 1991; Киев, 1991. Огромное количество фактов объединено … Философская энциклопедия
пути распространения загрязнителей в окружающей среде — пути миграции загрязнителей в окружающей среде — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы пути миграции загрязнителей в окружающей среде EN environmental pathways … Справочник технического переводчика
ПУТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПУТИ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ; ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПУТИ НЕОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ … Юридическая энциклопедия
Пути нет — Пути нѣтъ (въ комъ) иноск. о безпутномъ. Ср. Что грѣха таить, пути въ немъ не было, мужикъ былъ плотный, неработящій, хмѣльнымъ дѣломъ почалъ было на послѣдокъ то заниматься, что ужъ это за человѣкъ, коли у родного брата захребетникомъ жилъ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)